1
00:00:01,761 --> 00:00:05,026
Je tam krtek
v newyorské operaci CIA.

2
00:00:05,043 --> 00:00:07,115
Někdo v CIA dodává informace

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,552
do Pyramid Security,
a já ti to připomenu...

4
00:00:09,595 --> 00:00:11,858
tam je Colin
přítelkyně Sarah pracuje.

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,513
- Ty jsi ten krtek?
- Ne, Bille.

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,863
- Kdo je Sarah?
- Jen jsem potřeboval její přístup.

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,735
Nikdy nebylo nic skutečného.

8
00:00:18,865 --> 00:00:20,258
Pyramida je jen prostředník.

9
00:00:20,345 --> 00:00:22,043
prodávají
ukradená inteligence

10
00:00:22,130 --> 00:00:24,393
jakémukoli zlodějskému národu
snaží způsobit zkázu.

11
00:00:24,523 --> 00:00:26,308
Myslím, že tato operace krtka
je zodpovědný

12
00:00:26,351 --> 00:00:28,701
za Toniho smrt na Filipínách.

13
00:00:28,788 --> 00:00:32,401
Toni nebyl jen můj partner.
Byla láskou mého života.

14
00:00:32,488 --> 00:00:34,359
To nikdy nebylo
o nalezení jednoho člověka.

15
00:00:34,446 --> 00:00:36,492
Musíme to zjistit
který Kevina naverboval.

16
00:00:36,579 --> 00:00:37,979
Doktor prostě
upravil své léky.

17
00:00:38,015 --> 00:00:39,514
Kód modrý. Kód modrý.

18
00:00:39,538 --> 00:00:41,192
♪ ♪

19
00:00:41,279 --> 00:00:45,066
To není lékař.
To je Toni.

20
00:00:45,153 --> 00:00:47,459
Je naživu.

21
00:00:47,546 --> 00:00:49,679
♪ ♪

22
00:00:49,722 --> 00:00:53,900
Vydrž.

23
00:00:53,987 --> 00:00:56,294
- Neříkej mi to.
-Jsou to holubice...

24
00:00:56,381 --> 00:00:59,123
Ach, neříkej mi to.
Uh...

25
00:01:02,213 --> 00:01:06,217
Všichni jste je dostali na výlet
do Tulumu s dívkami.

26
00:01:06,261 --> 00:01:09,220
Jsem pro tebe takové klišé?

27
00:01:09,307 --> 00:01:11,918
Ó.

28
00:01:13,703 --> 00:01:15,008
Ah

29
00:01:16,792 --> 00:01:19,796
Dobře, tak to jsem byl jen já
a můj táta jako dítě,

30
00:01:19,883 --> 00:01:23,974
s bytem v krabici od bot...
nebylo to nic moc, ale...

31
00:01:24,017 --> 00:01:27,760
měl tyto holubice na střeše.

32
00:01:27,847 --> 00:01:31,938
Nikdy jsi se nezmínil
tvůj táta předtím, ani jednou.

33
00:01:32,024 --> 00:01:34,463
ano,
co ti to říká?

34
00:01:34,550 --> 00:01:38,641
Že toho máme asi víc
společného, než si myslíte.

35
00:01:38,771 --> 00:01:42,079
Nebyl moc starostlivý
nebo laskavý.

36
00:01:43,776 --> 00:01:45,822
Ale s ptáky...

37
00:01:47,693 --> 00:01:50,304
Kdysi jsem si přál
Byl jsem jedním z nich.

38
00:01:50,392 --> 00:01:53,873
Proč, protože ho to zajímalo
pro ně?

39
00:01:53,960 --> 00:01:56,224
Protože byli volní.

40
00:01:59,401 --> 00:02:06,364
♪ ♪

41
00:02:14,851 --> 00:02:17,897
Odcházíš tak brzy, hmm?

42
00:02:17,941 --> 00:02:21,466
Máme ještě dvě hodiny
až se s ním musíme setkat.

43
00:02:21,597 --> 00:02:24,034
Dokážeme toho tolik
za dvě hodiny.

44
00:02:24,121 --> 00:02:27,080
- Oh, tolik?
- Mm-hmm.

45
00:02:27,211 --> 00:02:29,779
Potřebuji spustit SDR.

46
00:02:29,866 --> 00:02:33,086
Strach jsem si všiml
včera dohled.

47
00:02:33,130 --> 00:02:36,046
Dobře.
No, můžu jít s tebou.

48
00:02:36,133 --> 00:02:39,310
- Zpomalíš mě.
- Zlý.

49
00:02:39,441 --> 00:02:45,098
♪ ♪

50
00:02:45,186 --> 00:02:47,057
3:30.

51
00:02:47,188 --> 00:02:48,972
Nepřijít pozdě.

52
00:02:49,059 --> 00:02:52,715
- Nikdy nejdu pozdě.
- Oh.

53
00:02:52,802 --> 00:02:54,064
Dobře.

54
00:02:54,107 --> 00:02:55,892
Obvykle nechodím pozdě.

55
00:03:10,341 --> 00:03:12,778
Musíme počkat na Colina.
Vždy jste to vy dva.

56
00:03:12,865 --> 00:03:14,345
Bude tady.

57
00:03:14,389 --> 00:03:16,105
Ale jsi nervózní.
Přitahuješ pozornost.

58
00:03:16,129 --> 00:03:18,131
Stačí začít od začátku.

59
00:03:20,917 --> 00:03:22,832
Je tam tenhle chlap
na chodbě ode mě

60
00:03:22,919 --> 00:03:24,877
v kanceláři pyramidy v Manile.

61
00:03:24,921 --> 00:03:28,141
Byl...

62
00:03:28,229 --> 00:03:30,753
Někdo z NICA uniká
utajované zpravodajství

63
00:03:30,883 --> 00:03:33,234
k němu, k nám.

64
00:03:33,321 --> 00:03:34,670
Jak dlouho?

65
00:03:34,757 --> 00:03:38,413
Osm měsíců, možná déle.
Je toho víc.

66
00:03:38,499 --> 00:03:40,197
Víc než pyramida
běžící krtek

67
00:03:40,328 --> 00:03:43,156
uvnitř filipínské inteligence?
- Civilisté zemřeli.

68
00:03:43,244 --> 00:03:45,637
Intel unikl do polovojenské jednotky
skupina v Davao City.

69
00:03:45,724 --> 00:03:48,118
Vybombardovali sklad paliva...
15 mrtvých.

70
00:03:48,205 --> 00:03:50,468
Není to jen NICA.

71
00:03:50,555 --> 00:03:55,081
CIA, MI6... Pyramida má lidi
umístěn všude.

72
00:03:55,124 --> 00:03:57,040
Máte jména?

73
00:03:57,127 --> 00:04:01,218
Nějaký z krtků?
- Ještě ne.

74
00:04:01,262 --> 00:04:04,613
Potřebujete se napít,
a já taky.

75
00:04:04,700 --> 00:04:07,180
Udělal jsi správnou věc
přináší tohle k nám.

76
00:04:09,226 --> 00:04:12,621
Jestli zjistí, co mám
řekl: Pyramida mě zabije.

77
00:04:12,708 --> 00:04:14,710
Udržíme tě v bezpečí.

78
00:04:14,840 --> 00:04:16,059
jsem.

79
00:04:21,759 --> 00:04:26,809
♪

80
00:04:26,852 --> 00:04:29,594
Dvě ube coladas, prosím.

81
00:04:31,988 --> 00:04:33,903
Zvládl jsi to dobře.

82
00:04:36,427 --> 00:04:38,429
Jste daleko
z domova, Harry.

83
00:04:38,473 --> 00:04:40,649
Dostali tě
teď mě hlídáš?

84
00:04:40,779 --> 00:04:43,391
Je to spíš jako
messenger služba.

85
00:04:43,478 --> 00:04:45,697
Jaká je zpráva?

86
00:04:45,784 --> 00:04:47,960
no,
situace se změnila.

87
00:04:48,047 --> 00:04:50,311
Jste blízko k vytvoření.

88
00:04:50,398 --> 00:04:52,878
Toto aktivum není
jediný mluví.

89
00:04:52,965 --> 00:04:55,141
Musíme to kauterizovat
než se rozšíří.

90
00:04:55,185 --> 00:04:56,882
Přitahuješ mě.

91
00:04:56,969 --> 00:04:59,885
We've got other uses for you,
ale musíte odejít ze sítě.

92
00:04:59,972 --> 00:05:03,411
Volá Joanne
záběry tady?

93
00:05:03,498 --> 00:05:05,064
Ne, Joanne je zaneprázdněná.

94
00:05:05,151 --> 00:05:07,153
Mluvím za Pyramidu.

95
00:05:07,240 --> 00:05:10,418
A Jacob, naše aktiva?

96
00:05:10,548 --> 00:05:12,463
Nemám takové štěstí, starý Jacobe.

97
00:05:12,507 --> 00:05:14,683
Dokončíme tento rozhovor
v autě.

98
00:05:14,813 --> 00:05:21,472
♪ ♪

99
00:05:34,746 --> 00:05:36,008
Ahoj.

100
00:05:43,842 --> 00:05:46,845
Zavolám Colinovi.

101
00:05:52,938 --> 00:05:56,507
Váš přítel ze CIA,
Colin Glass, má devět životů.

102
00:05:56,594 --> 00:05:59,075
Znát ho,
měl zpoždění.

103
00:05:59,204 --> 00:06:05,255
♪ ♪

104
00:06:09,781 --> 00:06:16,135
♪ ♪

105
00:06:23,882 --> 00:06:30,802
♪ ♪

106
00:06:37,329 --> 00:06:39,550
o čem to mluvíš?
Nenosím jmenovku.

107
00:06:39,637 --> 00:06:41,726
It's Bureau visitor policy.
Dostaneš se z toho.

108
00:06:41,813 --> 00:06:44,773
- Dobře, poslouchej, když se zeptají...
- Oh, budou se ptát.

109
00:06:44,860 --> 00:06:47,950
Dobře, když se ptají,
nech mě mluvit.

110
00:06:48,079 --> 00:06:49,952
Nemusím politikařit
s těmito lidmi.

111
00:06:49,995 --> 00:06:52,563
No, hrajte pěkně, prosím.

112
00:06:56,088 --> 00:06:57,916
Dobře.

113
00:06:57,960 --> 00:06:59,309
Hej lidi.

114
00:06:59,440 --> 00:07:01,093
Colin, Jubal Valentine.

115
00:07:01,180 --> 00:07:02,921
Gratuluji.
gratuluji

116
00:07:03,052 --> 00:07:04,575
děkuji.

117
00:07:04,706 --> 00:07:06,577
Prozatímní gratulace.

118
00:07:06,664 --> 00:07:07,491
No, pořád se to počítá
za něco.

119
00:07:07,578 --> 00:07:09,232
Požádali jsme Billa, aby se identifikoval
špatný herec

120
00:07:09,319 --> 00:07:11,800
působící na nádraží v New Yorku,
a udělal to.

121
00:07:11,887 --> 00:07:13,047
No, nejednal jsem sám...

122
00:07:13,105 --> 00:07:15,107
výsledek FBI a CIA
spolupracovat.

123
00:07:15,194 --> 00:07:17,719
A přesto je krtek mrtvý.

124
00:07:17,806 --> 00:07:20,548
Cokoli Kevin Turner věděl
zemřel s ním.

125
00:07:20,678 --> 00:07:22,201
Víme, kdo ho řídil?

126
00:07:22,288 --> 00:07:24,595
Máme hrubou představu...
Bezpečnost pyramidy.

127
00:07:24,726 --> 00:07:26,902
Firemní bezpečnostní firma?
Pojď.

128
00:07:26,989 --> 00:07:28,662
Jsou agresivní,
ale nepřekročí čáru.

129
00:07:28,686 --> 00:07:31,733
Se vší úctou, udělali,
a stále jsou.

130
00:07:31,820 --> 00:07:33,406
Myslím, věříme, že mají
jiné zdroje...

131
00:07:33,430 --> 00:07:35,650
Evropa, možná i tady
v USA

132
00:07:35,693 --> 00:07:37,826
Ještě jsme neskončili
jen proto, že Turner je.

133
00:07:37,956 --> 00:07:42,134
- A kdo ho vyvedl?
- Uh, máme jména, možné.

134
00:07:42,221 --> 00:07:45,355
Oh, to je dobrý.
Uh, ty... chceš sdílet nebo...

135
00:07:45,486 --> 00:07:47,357
Nijak zvlášť, ne.

136
00:07:47,444 --> 00:07:50,621
Jak řekl Bill, věříme
někdo z Pyramid řídil hru

137
00:07:50,665 --> 00:07:52,817
a, uh, zbavil se Turnera
než je mohl vystavit.

138
00:07:52,841 --> 00:07:55,757
Tak to gratuluji.
Našel jsi svého krtka.

139
00:07:55,844 --> 00:07:57,585
Připravte si oblek
na tiskovou konferenci...

140
00:07:57,672 --> 00:07:59,761
ne ta kravata, doufám.

141
00:08:03,721 --> 00:08:06,376
Byla to vražda,
prováděné v New Yorku.

142
00:08:06,507 --> 00:08:08,030
Budeme potřebovat odpovědi.

143
00:08:08,117 --> 00:08:11,076
A pokud je nemůžete získat,
bude FBI.

144
00:08:11,163 --> 00:08:12,425
jsem si jistý...

145
00:08:12,513 --> 00:08:14,515
Život je frustrující
někdy.

146
00:08:14,645 --> 00:08:17,343
Identifikace krtka může mít
byla v kompetenci FBI,

147
00:08:17,430 --> 00:08:19,084
ale spad je náš
spravovat.

148
00:08:19,171 --> 00:08:22,610
Takže, děkuji.

149
00:08:24,829 --> 00:08:27,571
Už mě neuvidíš.

150
00:08:27,658 --> 00:08:29,418
Prostě sis nemohl pomoct
sebe, mohl bys?

151
00:08:29,486 --> 00:08:31,444
Co?
Nemusí mě mít rádi.

152
00:08:31,488 --> 00:08:33,161
Ne, ale víš
na koho to všechno dopadne.

153
00:08:33,185 --> 00:08:34,317
Jsem dokonale schopný

154
00:08:34,447 --> 00:08:35,926
spálení vlastních mostů,
děkuji.

155
00:08:35,971 --> 00:08:38,974
No tak, nepředstírej
trochu si to neužil.

156
00:08:42,847 --> 00:08:45,284
Toto je zbraňová třída
požár popelnice.

157
00:08:45,371 --> 00:08:47,722
Nemám ani slov.

158
00:08:47,852 --> 00:08:50,202
Měli jsme krtka
operující pod nosem

159
00:08:50,289 --> 00:08:54,642
z newyorského nádraží...
Kevin Turner... na rok?

160
00:08:54,772 --> 00:08:56,774
Nebo víc?
- Myslíme, že možná dva.

161
00:08:56,861 --> 00:08:58,950
Pořád to vykopáváme.

162
00:08:59,037 --> 00:09:00,909
Toni Napier je naživu.

163
00:09:00,996 --> 00:09:02,495
Musí být, vidíš
jak se tvářila jako lékařka

164
00:09:02,519 --> 00:09:04,129
a zavraždil Turnera

165
00:09:04,260 --> 00:09:06,697
v nemocnici svatého Šimona
minulou noc.

166
00:09:06,784 --> 00:09:10,005
chci tě
abych ji přivedl živou.

167
00:09:10,092 --> 00:09:14,052
Pokud je stále řízena
Pyramid, mohla by mít informace.

168
00:09:14,139 --> 00:09:16,881
Langley nás chce
zastavit toto porušení,

169
00:09:17,012 --> 00:09:19,057
jinak všichni chytíme peklo.

170
00:09:19,144 --> 00:09:21,320
Rozuměl.

171
00:09:21,451 --> 00:09:23,888
Ten podvod v Hong Kongu
a teď tohle...

172
00:09:23,975 --> 00:09:27,457
toto přidat nechcete
do vašeho souboru.

173
00:09:27,588 --> 00:09:29,241
Najděte Toni Napier.

174
00:09:34,943 --> 00:09:37,206
Takže, uh, Toni Napier...

175
00:09:37,293 --> 00:09:39,382
35 let,

176
00:09:39,469 --> 00:09:42,646
narozen v Red Lodge, Montana,
nebo tak řekla.

177
00:09:42,733 --> 00:09:45,780
V roce 2015 byla přijata
ze strany CIA,

178
00:09:45,867 --> 00:09:48,478
a poté v roce 2021,
byli jsme spolu vysláni

179
00:09:48,521 --> 00:09:50,393
v Mindanao na Filipínách.

180
00:09:50,480 --> 00:09:52,917
Naším úkolem bylo přerušit
prodej

181
00:09:53,048 --> 00:09:55,659
protiletadlových zbraní
do buněk teroru.

182
00:09:55,746 --> 00:10:00,272
Odvedli jsme dobrou práci.
Věřila jsem jí...

183
00:10:00,403 --> 00:10:03,754
nebo nějakou její verzi.

184
00:10:03,841 --> 00:10:07,453
Takže když přežila
výbuch,

185
00:10:07,497 --> 00:10:08,933
byl jsi tam?

186
00:10:11,066 --> 00:10:12,894
Měl jsem být.

187
00:10:12,981 --> 00:10:15,723
byl jsem...
pár minut zpoždění.

188
00:10:15,853 --> 00:10:19,161
Um, setkali jsme se, uh,
aktivum,

189
00:10:19,248 --> 00:10:22,381
a, uh, ano...

190
00:10:22,512 --> 00:10:25,515
ano, aktivum fungovalo
v Pyramid Security.

191
00:10:25,602 --> 00:10:27,517
Tvrdil, že někdo
na chodbu od něj

192
00:10:27,604 --> 00:10:28,997
kupoval od někoho intel

193
00:10:29,084 --> 00:10:30,955
uvnitř Filipín
špionážní služba

194
00:10:31,042 --> 00:10:33,566
a vyhrožoval odhalením
celou operaci.

195
00:10:33,654 --> 00:10:36,308
Ale pak Toni
zmanipuloval výbuch,

196
00:10:36,395 --> 00:10:39,224
a pak zmizela.
- Ne.

197
00:10:39,311 --> 00:10:42,750
- Ne?
- Ne.

198
00:10:42,880 --> 00:10:44,752
Ne, myslím...

199
00:10:44,882 --> 00:10:47,798
Špatně jsem ji odhadl,
jasně, ale...

200
00:10:47,885 --> 00:10:49,515
ne, měl jsem
abych se tam s ní setkal.

201
00:10:49,539 --> 00:10:51,106
Ona... ona by nechtěla...

202
00:10:51,193 --> 00:10:54,413
Nezabila by tě
zahladit vlastní stopy?

203
00:10:54,544 --> 00:10:56,348
Stále se snažím získat
hlavu kolem skutečnosti

204
00:10:56,372 --> 00:10:57,765
je naživu, Bille, takže...

205
00:10:57,852 --> 00:10:59,810
Dobře, řekni, že se nepletla
to místo foukat.

206
00:10:59,897 --> 00:11:02,595
Máte představu, kdo to udělal?
- Nevím.

207
00:11:02,726 --> 00:11:05,990
Nevím, kdy se pokazila.
já...

208
00:11:06,077 --> 00:11:08,166
Myslím, že mohla být
dvojnásobek od začátku.

209
00:11:08,253 --> 00:11:11,648
Jedním ze způsobů, jak se na to dívat, je to
stále pracuje pro Pyramid,

210
00:11:11,779 --> 00:11:13,234
a nikdy nepřestala
pracovat pro ně,

211
00:11:13,258 --> 00:11:15,173
i po
byla prohlášena za mrtvou.

212
00:11:15,260 --> 00:11:17,219
A poslali ji
zabít ho

213
00:11:17,349 --> 00:11:19,308
abychom nemohli dovnitř
a zeptat se ho.

214
00:11:19,395 --> 00:11:21,310
Pokud je to pravda,
máme příležitost.

215
00:11:21,397 --> 00:11:22,766
Najdeme ji, dostaneme ji
dělat správnou věc,

216
00:11:22,790 --> 00:11:24,313
a vypnout hru Pyramid

217
00:11:24,400 --> 00:11:26,576
dříve
umírá více nevinných lidí.

218
00:11:26,619 --> 00:11:27,925
Tak kde je?

219
00:11:28,012 --> 00:11:30,536
Našel jsem tři
její známé adresy...

220
00:11:30,623 --> 00:11:31,929
když žila ve městě

221
00:11:32,016 --> 00:11:33,602
když byla vyslána
na nádraží v New Yorku

222
00:11:33,626 --> 00:11:36,238
před deseti lety, ale...
- Spusťte to.

223
00:11:36,325 --> 00:11:37,456
Najděte ji.

224
00:11:44,028 --> 00:11:45,856
0 za 3...
mluvil s nájemníky.

225
00:11:45,943 --> 00:11:47,945
Nikdo neviděl nic neobvyklého
posledních pár dní.

226
00:11:48,076 --> 00:11:51,514
No, neměli by.
Už je na zemi.

227
00:11:51,601 --> 00:11:53,168
Tak co tedy děláme?

228
00:11:53,255 --> 00:11:55,518
Nikki řekla, ať to spustí.

229
00:11:55,648 --> 00:11:57,868
Co, přijímáte rozkazy
najednou?

230
00:11:57,912 --> 00:11:59,192
Když nemůžete najít
pravý sever,

231
00:11:59,217 --> 00:12:02,046
ptáš se na cestu,
ne?

232
00:12:02,177 --> 00:12:04,309
Dobře.
je ještě někde jinde?

233
00:12:04,440 --> 00:12:06,834
Chci říct, Toni o tom někdy mluvila
její čas v New Yorku?

234
00:12:06,921 --> 00:12:08,574
- Ne. Ne.
- Přátelé? Oblíbená místa?

235
00:12:08,661 --> 00:12:11,403
Vzpomeneš si na něco?
- Jen prosím přestaň, Bille.

236
00:12:11,490 --> 00:12:13,449
jaký to má smysl?

237
00:12:13,492 --> 00:12:15,277
Všechno, co mi řekla
mohla být lež,

238
00:12:15,364 --> 00:12:17,192
tak jaký to má smysl?

239
00:12:25,069 --> 00:12:27,115
Ptáci.

240
00:12:27,245 --> 00:12:30,640
- Holubi?
- Holubice.

241
00:12:37,168 --> 00:12:43,914
♪ ♪

242
00:12:54,185 --> 00:13:01,279
♪ ♪

243
00:13:06,502 --> 00:13:08,721
Byla tady.

244
00:13:08,852 --> 00:13:15,337
♪ ♪

245
00:13:34,138 --> 00:13:36,227
Coline, ne!
Hej! Ne.

246
00:13:36,271 --> 00:13:38,708
Hej, přestaň.

247
00:13:44,366 --> 00:13:48,457
♪ ♪

248
00:13:48,500 --> 00:13:50,111
Je mrtvý.

249
00:13:50,241 --> 00:13:54,158
♪ ♪

250
00:14:03,515 --> 00:14:07,650
kdo to je?
co?

251
00:14:07,780 --> 00:14:10,131
proč je tady?
Pracuje s Toni?

252
00:14:16,877 --> 00:14:18,791
Nemyslím
pracoval s ní.

253
00:14:18,922 --> 00:14:21,969
Podívejte.

254
00:14:23,709 --> 00:14:27,452
Akční předmět odeslaný z Binghamu.

255
00:14:27,539 --> 00:14:29,324
Bingham?
Kdo je Bingham?

256
00:14:29,411 --> 00:14:32,893
No, někdo, kdo chce
Toni je očividně mrtvá.

257
00:14:33,023 --> 00:14:35,504
Dobře, dostanu Nikki
získat úklidovou četu.

258
00:14:35,591 --> 00:14:37,462
Pojď, jdeme.

259
00:14:37,593 --> 00:14:40,422
Hej, hej, hej, potřebuješ
nadechnout se, ano?

260
00:14:40,552 --> 00:14:41,771
Oceňujte zálohu,

261
00:14:41,858 --> 00:14:44,078
ale byl jsi jen o
zjemnit mrtvolu.

262
00:14:44,165 --> 00:14:46,036
Chci říct, chápu to.
Toni je v nebezpečí.

263
00:14:46,080 --> 00:14:48,517
Chceš ji nejdřív najít,
konfrontovat ji, uzavřít.

264
00:14:48,604 --> 00:14:49,755
Ale něco tu je
tady se děje větší,

265
00:14:49,779 --> 00:14:50,974
a my nemáme
všechny odpovědi,

266
00:14:50,998 --> 00:14:55,916
tak zpomal
a dát si hlavu do pořádku.

267
00:14:56,046 --> 00:14:57,787
Coline, řekl jsi mi
FBI uzavírá případy,

268
00:14:57,874 --> 00:14:59,721
but you keep the world safe...
který tady děláme?

269
00:15:03,401 --> 00:15:06,143
I just want answers, mate.

270
00:15:06,230 --> 00:15:08,319
Dobře.
Pojďme je najít.

271
00:15:08,363 --> 00:15:15,457
♪

272
00:15:19,461 --> 00:15:21,811
Pročesali jsme každý soubor Coline
vypadl z pyramidy...

273
00:15:21,898 --> 00:15:23,639
nenašel přesně nikoho
jménem Bingham.

274
00:15:23,682 --> 00:15:26,076
Referenci jsme však našli
do projektu Bingham.

275
00:15:26,163 --> 00:15:28,078
Ale ten soubor
je zašifrovaný.

276
00:15:28,165 --> 00:15:29,862
Pořád se to snažíme rozlousknout.
- Ano.

277
00:15:29,950 --> 00:15:32,691
Byl tam jen jeden kontakt
připojen k němu... Harry Tan.

278
00:15:32,822 --> 00:15:35,042
Podepsal všechny platby
zakódované do projektu.

279
00:15:35,129 --> 00:15:36,869
Dobře.
Udělej na mě dojem.

280
00:15:37,000 --> 00:15:39,046
dobře,
máme Harold X Tan...

281
00:15:39,133 --> 00:15:41,570
absolvoval Yale v roce 98,

282
00:15:41,700 --> 00:15:44,573
vstoupil do zpravodajské služby NSA
Program rozvoje analýzy

283
00:15:44,660 --> 00:15:46,096
rovnou z vysoké školy,

284
00:15:46,183 --> 00:15:47,663
propracoval se nahoru
datovému vědci,

285
00:15:47,706 --> 00:15:50,971
specializující se na zpravodajství
a kryptografické systémy.

286
00:15:51,101 --> 00:15:53,147
Má tedy přístup
na bůhví co.

287
00:15:53,234 --> 00:15:55,976
Jo, dokud nebyl vyhozen
v roce 2011

288
00:15:56,063 --> 00:15:58,108
pod mrakem podezření.

289
00:15:58,152 --> 00:15:59,849
Bezpečnostní prověrky
byly odvolány.

290
00:15:59,980 --> 00:16:02,069
FBI vyšetřovala
ale opustil to.

291
00:16:02,199 --> 00:16:04,897
Kde je teď...
Kdo ví?

292
00:16:05,028 --> 00:16:06,769
Ten chlap je dobrý
při pobytu v utajení.

293
00:16:06,856 --> 00:16:08,640
Nemůžeme ho najít.

294
00:16:08,727 --> 00:16:11,687
Takže chlap, kterého škrábeme
ze střechy...

295
00:16:11,774 --> 00:16:13,863
Harry ho poslal pro Toni?
- Ano.

296
00:16:13,950 --> 00:16:15,560
Tak to je Slater McAdams.

297
00:16:15,691 --> 00:16:17,519
Marines ho vycvičil
jako MARSOC Raider,

298
00:16:17,649 --> 00:16:19,782
půjčil ho pyramidě
pro black-bag ops.

299
00:16:19,869 --> 00:16:21,131
Co... co si myslíš?

300
00:16:21,175 --> 00:16:23,307
Myslím, že potřebujeme
najít pana Harryho Tana.

301
00:16:23,438 --> 00:16:25,135
Má uzavřenou smlouvu
na Toni.

302
00:16:25,222 --> 00:16:27,877
Musíme ho zastavit
než se k ní dostane jako první.

303
00:16:29,574 --> 00:16:31,054
Harry Tan?

304
00:16:31,141 --> 00:16:33,448
Ne.
Ne, nikdy jsem o něm neslyšel.

305
00:16:33,535 --> 00:16:36,016
Toni se o něm nikdy nezmínila.
- Ne? Nebo projekt Bingham?

306
00:16:36,146 --> 00:16:38,366
Ne, to taky.
Nic.

307
00:16:38,453 --> 00:16:41,673
Tak co tady hrajeme?
Jak spláchneme Tana?

308
00:16:41,760 --> 00:16:44,154
No, ještě mám
Slaterův telefon.

309
00:16:44,285 --> 00:16:46,200
Podívej, Coline,
je to španělské podání ruky.

310
00:16:46,287 --> 00:16:47,897
Jo. Jo.
Nebude to cítit, že?

311
00:16:47,940 --> 00:16:49,551
Ne, dokud nebude příliš pozdě.

312
00:16:49,638 --> 00:16:51,901
Dobře, uh...

313
00:16:51,988 --> 00:16:55,383
"Velké hlavní nádraží,
13:00,

314
00:16:55,513 --> 00:16:59,604
jihozápadní roh
hlavní haly."

315
00:16:59,735 --> 00:17:01,389
Poslat.

316
00:17:02,607 --> 00:17:04,174
Dobře, no...

317
00:17:09,265 --> 00:17:11,311
V žádném případě. je to on?
- Samozřejmě.

318
00:17:11,398 --> 00:17:13,357
Potřebuje potvrzení
zásahu, který právě nařídil.

319
00:17:13,444 --> 00:17:15,229
dobře,
říká, že zvedne

320
00:17:15,359 --> 00:17:17,753
"The Wall Street Journal"
ze dna hromady.

321
00:17:17,796 --> 00:17:20,190
To znamená, že se nikdy nesetkali
před tváří v tvář.

322
00:17:20,277 --> 00:17:21,931
Tak to udělá
identifikovat se.

323
00:17:22,018 --> 00:17:24,258
Dobře, jdi tiše, vezmi si ho
do jednoho z bezpečných domů.

324
00:17:24,325 --> 00:17:25,629
Kopie.

325
00:17:28,284 --> 00:17:29,871
Doufejme, že všechny noviny
nejsou vyprodané

326
00:17:29,895 --> 00:17:31,375
než se sem dostane.

327
00:17:31,462 --> 00:17:33,769
Věř tomu procesu, Bille.

328
00:17:33,812 --> 00:17:35,379
Vidíte?
ještě něco?

329
00:17:35,510 --> 00:17:37,381
Jen polovina New Yorku
v tuto chvíli.

330
00:17:37,468 --> 00:17:39,862
Oh, počkat.

331
00:17:39,949 --> 00:17:43,170
Nikki, myslím
máme Harryho Tana.

332
00:17:43,257 --> 00:17:45,259
Dobře, pozor,
šedé sako a džíny.

333
00:17:45,346 --> 00:17:46,912
To musí být on.

334
00:17:46,956 --> 00:17:49,654
♪

335
00:17:49,785 --> 00:17:52,353
Jo, šedá bunda
u novinového stánku

336
00:17:52,483 --> 00:17:54,572
♪ ♪

337
00:17:57,923 --> 00:18:01,753
♪ ♪

338
00:18:01,884 --> 00:18:03,451
- Stěhuji se.
- Kopírovat.

339
00:18:03,538 --> 00:18:10,632
♪ ♪

340
00:18:13,243 --> 00:18:15,027
Bille, počkej.
Bille, Bille, Bille.

341
00:18:15,071 --> 00:18:16,899
Vypadá to, že má zálohu...
dlouhé šedé vlasy.

342
00:18:17,029 --> 00:18:18,429
Držet, držet, držet.
já si s tím poradím.

343
00:18:18,509 --> 00:18:20,903
Coline, buď opatrný.

344
00:18:21,033 --> 00:18:22,252
Hej, kamaráde, omlouvám se.

345
00:18:22,383 --> 00:18:24,689
Já, uh... uklízím
přímo tady.

346
00:18:28,998 --> 00:18:31,000
Výstřely!
Střelec v mezipatře!

347
00:18:31,087 --> 00:18:32,871
Hej! Zmrazit!
Nech mě vidět tvé ruce!

348
00:18:32,958 --> 00:18:34,873
Nehýbej se!
Ruce vzhůru!

349
00:18:35,004 --> 00:18:36,875
Nech mě vidět tvé ruce!

350
00:18:36,962 --> 00:18:38,225
Pohyb, pohyb!

351
00:18:41,010 --> 00:18:43,230
Pohyb, pohyb!
Z cesty!

352
00:18:43,360 --> 00:18:46,276
Pohyb!
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!

353
00:18:46,407 --> 00:18:53,327
♪ ♪

354
00:18:54,197 --> 00:18:56,373
Coline, máme Tana.
Je zasažen.

355
00:18:56,460 --> 00:18:57,592
Kolik ti je 20?

356
00:18:59,550 --> 00:19:02,510
Polož tu zbraň, Toni.

357
00:19:02,640 --> 00:19:05,817
♪ ♪

358
00:19:05,948 --> 00:19:07,950
Ó.

359
00:19:08,037 --> 00:19:10,344
Oh, zabiješ mě teď?

360
00:19:10,387 --> 00:19:13,825
protože jsi propásl svou šanci
na Mindanau?

361
00:19:13,912 --> 00:19:17,046
To si myslíš...

362
00:19:17,133 --> 00:19:19,309
že jsi byl cíl?

363
00:19:19,353 --> 00:19:22,269
já nevím
co si ještě myslet.

364
00:19:22,356 --> 00:19:26,447
Tak proč nedávat
zbraň dole a promluvíme si?

365
00:19:26,490 --> 00:19:28,492
Nemůžu.

366
00:19:28,623 --> 00:19:31,060
Ještě jsem neskončil.

367
00:19:31,191 --> 00:19:32,670
Co hotovo?

368
00:19:35,934 --> 00:19:40,112
Co jsi dokončil, Toni?

369
00:19:40,200 --> 00:19:42,376
Mohl jsi přijít ke mně.

370
00:19:42,506 --> 00:19:45,509
Víš, že jsem tam byl
hledám tě.

371
00:19:45,640 --> 00:19:47,642
Proč jsi ke mně nepřišel?

372
00:19:47,729 --> 00:19:49,731
♪ ♪

373
00:19:49,818 --> 00:19:51,820
Tohle nebylo o tobě.

374
00:19:55,302 --> 00:19:57,521
♪

375
00:20:00,872 --> 00:20:03,484
Toni! Toni!

376
00:20:03,614 --> 00:20:06,226
♪ ♪

377
00:20:06,313 --> 00:20:08,271
Jsi v pořádku?

378
00:20:08,315 --> 00:20:10,099
Zapojte se do komunikace.

379
00:20:10,186 --> 00:20:13,320
Řekni jim Toni Napier
střelec.

380
00:20:13,450 --> 00:20:14,669
Udělej to!

381
00:20:19,195 --> 00:20:20,979
Nemůžeš být
tak chytrý, Harry,

382
00:20:21,066 --> 00:20:24,331
kdybys poslal jen jednoho muže
abych ji vytáhl... Toni.

383
00:20:24,418 --> 00:20:26,724
Chci říct, poslal bych
prapor, kámo.

384
00:20:26,811 --> 00:20:28,987
já nevím
o čem mluvíš.

385
00:20:29,074 --> 00:20:32,382
Dobře. Kdo nařídil zásah
na Kevina Turnera?

386
00:20:32,469 --> 00:20:34,602
Bože můj.
Naserte se.

387
00:20:36,517 --> 00:20:39,520
Setkal jsem se s milionem verzí
z vás...

388
00:20:39,607 --> 00:20:43,219
falešní špióni za účelem zisku,
o nic nestoj.

389
00:20:43,306 --> 00:20:45,221
Vím, kdy se potkáte
kluci jako já,

390
00:20:45,352 --> 00:20:47,179
myslíš, oh,
ty to prostě nechápeš, že?

391
00:20:47,267 --> 00:20:48,746
vy?

392
00:20:48,833 --> 00:20:50,487
Myslíte, že to chápete?

393
00:20:54,099 --> 00:20:55,275
Kde je Toni teď?

394
00:21:01,368 --> 00:21:04,414
Kdo nařídil zásah
na Kevina Turnera?

395
00:21:06,373 --> 00:21:09,593
Víte, když...
když k nám přišla...

396
00:21:09,637 --> 00:21:12,901
našel nás, prakticky nás prosil
za peníze...

397
00:21:14,946 --> 00:21:16,818
Toni byla špinavá tak dlouho,

398
00:21:16,905 --> 00:21:19,821
Nemůžu ti uvěřit
nezachytil.

399
00:21:19,908 --> 00:21:22,606
Ale pak tě zasáhlo,
co, její krása?

400
00:21:22,693 --> 00:21:25,261
Pořád gaga i potom
nechala tě mrtvého

401
00:21:25,348 --> 00:21:26,871
v hořící budově?

402
00:21:30,266 --> 00:21:33,008
Spoutej mu druhou ruku, Bille.

403
00:21:33,095 --> 00:21:34,531
Rád.

404
00:21:36,664 --> 00:21:43,714
♪ ♪

405
00:21:45,586 --> 00:21:48,545
Dobře, co to děláš?

406
00:21:48,632 --> 00:21:50,634
Hej.

407
00:21:50,765 --> 00:21:52,244
♪ ♪

408
00:21:52,332 --> 00:21:53,550
Co to sakra...

409
00:21:56,727 --> 00:21:59,034
Jsem si jistý, že jsi to viděl
předtím, Harry.

410
00:21:59,164 --> 00:22:00,601
Není to moc příjemné.

411
00:22:00,731 --> 00:22:04,344
Zbláznil se?
Hej.

412
00:22:04,431 --> 00:22:06,737
Dobře, zeptám se tě
ještě jednou...

413
00:22:06,824 --> 00:22:09,392
kdo nařídil zásah
na Kevina Turnera?

414
00:22:11,525 --> 00:22:12,874
Ne dost rychle, Harry.

415
00:22:12,961 --> 00:22:15,659
Kdo objednal zásah na...
- Ztratila se.

416
00:22:15,790 --> 00:22:18,880
Nikdo jí to neřekl
vyvést Turnera.

417
00:22:18,967 --> 00:22:22,057
Obviňovala ho
za výbuch na Mindanau.

418
00:22:22,100 --> 00:22:24,015
Je na zabijácké misi.

419
00:22:24,059 --> 00:22:25,582
Jeden z našich manažerů
v Berlíně...

420
00:22:25,626 --> 00:22:27,889
před čtyřmi měsíci,
odešla ze sítě.

421
00:22:27,976 --> 00:22:30,282
Aktivum v Sao Paulu
sjel se svým autem z útesu

422
00:22:30,326 --> 00:22:32,415
měsíc po tom.
- Nevěřím ti.

423
00:22:32,502 --> 00:22:33,851
Podej mi můj telefon.

424
00:22:33,938 --> 00:22:41,032
♪ ♪

425
00:22:43,165 --> 00:22:45,080
jdu

426
00:22:45,210 --> 00:22:48,562
za každou i poslední
z vás.

427
00:22:48,649 --> 00:22:51,826
♪ ♪

428
00:22:51,869 --> 00:22:55,873
Chci ochranu
a imunity

429
00:22:55,960 --> 00:22:57,527
za to, co vím.

430
00:22:57,614 --> 00:23:04,404
♪ ♪

431
00:23:06,536 --> 00:23:10,148
Toni Napier je naživu?
Jsem stejně v šoku jako ty.

432
00:23:10,235 --> 00:23:12,890
No, ty kryješ
dobře překvapení.

433
00:23:13,021 --> 00:23:14,936
Můžeme být upřímní
jeden s druhým?

434
00:23:15,066 --> 00:23:18,679
Pyramida hostí 200 lidí
zítra na trávníku.

435
00:23:18,722 --> 00:23:21,116
Nabíráme nové klienty.
Je to sloučení.

436
00:23:21,246 --> 00:23:22,726
Lidé chtějí párty.
- Mm.

437
00:23:22,857 --> 00:23:25,860
Dám vám pět minut.

438
00:23:25,947 --> 00:23:29,037
Věříme Toni
se zaměřuje na akci...

439
00:23:29,124 --> 00:23:30,995
jakési odvetné turné.

440
00:23:31,082 --> 00:23:32,693
Tohle všechno víš.

441
00:23:32,780 --> 00:23:34,521
- Nebojíme se.
- Měli bychom to zrušit.

442
00:23:34,608 --> 00:23:36,218
Je to nebezpečné.
Je nebezpečná.

443
00:23:36,305 --> 00:23:37,828
Náš tým to zvládne
hrozba.

444
00:23:37,915 --> 00:23:39,308
Ó?

445
00:23:39,395 --> 00:23:42,311
Jako byste situaci řešili
na nádraží Grand Central?

446
00:23:42,398 --> 00:23:44,705
Kolik špiónů jste naběhli?

447
00:23:44,748 --> 00:23:47,447
Nemohou všechny vzít
tlak, mohou?

448
00:23:47,534 --> 00:23:49,187
Věděli jsme, že Toni je špinavá

449
00:23:49,274 --> 00:23:51,581
když byla vyslána
na Filipínách.

450
00:23:51,712 --> 00:23:53,714
Existují nějaké další
špinavý majetek tam venku?

451
00:23:53,801 --> 00:23:56,978
Co si myslí naši klienti
zaplatit nám za analýzu?

452
00:23:57,065 --> 00:24:00,155
Mohou to dostat kdekoli.
Mohou to dostat do městského autobusu.

453
00:24:00,285 --> 00:24:02,331
Platí nám za informace.

454
00:24:02,462 --> 00:24:04,768
Hmm.
Takže to přiznáváš.

455
00:24:04,899 --> 00:24:06,901
Pyramidové provozy
v ukradené inteligenci.

456
00:24:06,988 --> 00:24:10,687
A CIA
nikdy neudělal totéž?

457
00:24:10,774 --> 00:24:13,255
Vedu zpravodajskou službu,
stejně jako ty.

458
00:24:13,385 --> 00:24:15,475
Někteří z našich agentů
vylezli přes lyže.

459
00:24:15,562 --> 00:24:16,911
Jsem přes to teď.

460
00:24:16,998 --> 00:24:19,653
Přivedu tyto lidi
k patě, jeden po druhém.

461
00:24:19,740 --> 00:24:21,045
Kevin Turner...

462
00:24:21,132 --> 00:24:24,135
byl v mém obchodě
zatímco pro vás pracuje.

463
00:24:24,222 --> 00:24:26,616
Stále nevíme
kolik škody napáchal,

464
00:24:26,747 --> 00:24:28,749
ale dnes můžeme obsáhnout
tuto hrozbu.

465
00:24:28,836 --> 00:24:31,099
kdybys mohl,
už byste měli.

466
00:24:33,928 --> 00:24:35,756
Dokážete najít cestu ven?

467
00:24:39,150 --> 00:24:46,244
♪ ♪

468
00:25:01,129 --> 00:25:08,092
♪ ♪

469
00:25:12,575 --> 00:25:19,669
♪ ♪

470
00:25:34,031 --> 00:25:40,864
♪ ♪

471
00:25:49,656 --> 00:25:52,267
- Bille.
- Někdo byl na mém místě.

472
00:25:52,354 --> 00:25:53,790
jak to víš

473
00:25:53,877 --> 00:25:55,400
No, nikdy se nepřevracíme
horní zámek.

474
00:25:55,487 --> 00:25:58,099
Katie je skoro doma.
- Dobře.

475
00:25:58,186 --> 00:26:00,797
Uh, nechoď tam.
Udělejte ze sebe nedostatek.

476
00:26:00,928 --> 00:26:02,407
Vezměte ji na večeři
nebo tak něco.

477
00:26:02,494 --> 00:26:04,540
Přijdu
a vypořádat se s tím.

478
00:26:04,627 --> 00:26:06,586
Jak se dostanete
na mé místo?

479
00:26:06,716 --> 00:26:08,936
No, mám klíče,
ne, pro případ nouze.

480
00:26:09,066 --> 00:26:11,852
- Máte klíče od mého bytu?
- Ano.

481
00:26:11,939 --> 00:26:13,459
No, budeme
prodiskutujte to později.

482
00:26:13,505 --> 00:26:14,942
Dejte mi vědět
jestli něco najdeš.

483
00:26:15,029 --> 00:26:16,334
Jo.

484
00:26:16,421 --> 00:26:23,515
♪ ♪

485
00:26:40,620 --> 00:26:42,143
Ahoj lásko.

486
00:26:45,494 --> 00:26:46,669
Ztratil jsi kontakt.

487
00:26:46,713 --> 00:26:49,237
Trvalo mi to jen půl hodiny
abych tě našel.

488
00:26:56,461 --> 00:26:59,247
Takže, otázka...

489
00:27:01,728 --> 00:27:03,120
Věděli jste?
Přišel bych pozdě?

490
00:27:03,207 --> 00:27:06,210
Nebo byl plán, že zemřu
v tom výbuchu?

491
00:27:08,169 --> 00:27:10,650
Proč jsi za mnou nepřišel?
kdybys měl potíže?

492
00:27:13,304 --> 00:27:15,698
byl bych ti pomohl
sundat je.

493
00:27:15,785 --> 00:27:18,962
Udělal bych cokoliv
pro tebe, Toni.

494
00:27:21,138 --> 00:27:23,140
Ale teď nemůžu, že?
Protože je příliš pozdě.

495
00:27:23,271 --> 00:27:25,360
♪ ♪

496
00:27:25,490 --> 00:27:27,797
Příliš mnoho lidí zemřelo.

497
00:27:29,669 --> 00:27:31,932
Víš, ehm...

498
00:27:32,019 --> 00:27:34,935
když jsem tam seděl
v troskách

499
00:27:35,022 --> 00:27:37,981
koukám, jak hoříš...

500
00:27:38,068 --> 00:27:42,333
Mohl jsem se rozpadnout,
ale myslel jsem, že ne...

501
00:27:42,420 --> 00:27:45,946
to není muž, kterého jsi milovala.

502
00:27:46,033 --> 00:27:48,339
rozhodl jsem se...

503
00:27:48,426 --> 00:27:50,951
v tu chvíli
že jediná cesta

504
00:27:51,038 --> 00:27:52,953
že bych mohl mít smysl
tohoto,

505
00:27:53,040 --> 00:27:57,087
jediný způsob, který jsem mohl udělat
smysl pro nás...

506
00:27:59,742 --> 00:28:01,352
Bylo najít
odpovědné osoby

507
00:28:01,483 --> 00:28:03,485
a donutit je platit.

508
00:28:03,572 --> 00:28:06,140
♪ ♪

509
00:28:08,969 --> 00:28:10,753
Vím, že jsi na mě vždycky myslel

510
00:28:10,840 --> 00:28:15,062
jako mizerná známka, Toni...

511
00:28:15,149 --> 00:28:17,586
ale opravdu doufám, že posloucháš

512
00:28:17,673 --> 00:28:20,197
když říkám, že musíš utéct.

513
00:28:20,284 --> 00:28:24,158
Musíš utéct daleko,
a ty se nikdy, nikdy nevrátíš,

514
00:28:24,245 --> 00:28:27,683
protože jestli tě znovu uvidím...

515
00:28:27,814 --> 00:28:29,946
Slibuji ti, zabiju tě.

516
00:28:30,033 --> 00:28:34,603
♪ ♪

517
00:28:34,646 --> 00:28:38,389
zabiju tě.

518
00:28:48,138 --> 00:28:50,218
Takže riskujeme své životy
chránit generálního ředitele Pyramid

519
00:28:50,271 --> 00:28:52,118
a známý zrádce prodávající
státní tajemství za účelem zisku.

520
00:28:52,142 --> 00:28:53,840
Snažíme se zastavit
zlobivý agent CIA.

521
00:28:53,883 --> 00:28:55,885
Musíme se zastavit
taky atentát.

522
00:28:56,016 --> 00:28:57,104
Jsem si jistý, že to všichni uvidíme

523
00:28:57,191 --> 00:28:59,976
odráží v našem
masivní bonusy na konci roku.

524
00:29:00,107 --> 00:29:03,153
Pokud jde o Joanne Kerkeringovou, je
snaží uklidit svůj obchod.

525
00:29:03,284 --> 00:29:05,503
Pokud se rozhodneme jí věřit.

526
00:29:05,547 --> 00:29:07,114
Riziko je reálné.

527
00:29:07,201 --> 00:29:09,135
Hostí 200 hostů... oni
může jít o vedlejší škody.

528
00:29:09,159 --> 00:29:10,552
Nebude to jednoduché
dostat se dovnitř.

529
00:29:10,639 --> 00:29:12,380
Chci říct, mají
soukromý bezpečnostní detail.

530
00:29:12,423 --> 00:29:14,532
Ve skutečnosti to není „uklouznutí
odrážedlo 20" typ věci.

531
00:29:14,556 --> 00:29:16,819
A co Sarah Lloydová?
Pracuje ve společnosti Pyramid Security?

532
00:29:16,950 --> 00:29:18,057
Můžeme ji použít
dostat oči dovnitř...

533
00:29:18,081 --> 00:29:20,910
Ne, Bille, to se nestane.

534
00:29:21,041 --> 00:29:22,390
Nebyl přístup
celá pointa?

535
00:29:22,477 --> 00:29:24,218
Neděje se,
tak to nech být.

536
00:29:24,348 --> 00:29:27,264
Dost. Bille, používáš
Sarah Lloyd jako váš vstup.

537
00:29:27,351 --> 00:29:29,919
Coline, zkontrolujeme to
seznamy dodavatelů pro slabé místo.

538
00:29:30,006 --> 00:29:31,703
Jdeš dovnitř sám.

539
00:29:31,791 --> 00:29:33,444
To je vše
přivést Toni živého.

540
00:29:33,531 --> 00:29:35,490
Pokud se neukáže,

541
00:29:35,577 --> 00:29:38,058
vy se oblékněte
a dát si koktejl.

542
00:29:46,675 --> 00:29:48,938
♪ ♪

543
00:29:49,025 --> 00:29:52,289
Dobře, to je ono.

544
00:29:52,333 --> 00:29:56,685
Děkuju.

545
00:29:56,772 --> 00:29:58,992
Určitě
oni tě nepoznají?

546
00:29:59,035 --> 00:30:01,211
Chystám se to zjistit.
Děkuji za pozvání.

547
00:30:01,342 --> 00:30:04,649
Pozval jsi sám sebe,
technicky.

548
00:30:04,780 --> 00:30:05,975
- Ahoj.
- Můžu dostat vaše pozvání?

549
00:30:05,999 --> 00:30:09,219
Ahoj.
Sarah Lloyd a host.

550
00:30:12,353 --> 00:30:17,401
♪ ♪

551
00:30:20,709 --> 00:30:27,237
♪ ♪

552
00:30:27,368 --> 00:30:30,675
Hej lidi,
chtěl bys fotku?

553
00:30:30,762 --> 00:30:31,938
Půvabný.

554
00:30:31,981 --> 00:30:33,983
Dobré věci.

555
00:30:34,027 --> 00:30:35,245
Děkuju.

556
00:30:35,376 --> 00:30:42,122
♪ ♪

557
00:30:49,346 --> 00:30:51,609
Tak co teď?

558
00:30:51,696 --> 00:30:55,700
No, teď čekáme,
uvidíme, jestli se tato osoba objeví.

559
00:30:55,787 --> 00:30:58,573
Mezitím,
užijme si párty.

560
00:30:58,660 --> 00:31:01,184
Jasně.

561
00:31:01,228 --> 00:31:02,969
Děkuju.
- Děkuji.

562
00:31:03,056 --> 00:31:05,406
Co kdybychom jen my
tak předstírat?

563
00:31:05,493 --> 00:31:09,889
Vaše specialita,
ty a Colin... hrajete předstírání.

564
00:31:12,804 --> 00:31:14,589
Musím zkontrolovat Maxe.

565
00:31:22,684 --> 00:31:24,425
Máte servis?

566
00:31:27,384 --> 00:31:29,038
Ne.

567
00:31:29,125 --> 00:31:31,214
Podívám se, jestli nějaké najdu.

568
00:31:40,615 --> 00:31:43,835
Nikki, Gino, jsi tam?

569
00:31:43,966 --> 00:31:45,489
Pojďte dál.

570
00:31:45,620 --> 00:31:47,970
Co to trvá tak dlouho?
Proč se Bill nepřihlásil?

571
00:31:48,057 --> 00:31:49,687
já nevím...
možná cokoli ruší

572
00:31:49,711 --> 00:31:51,539
signál buňky
také ruší komunikaci.

573
00:31:51,626 --> 00:31:53,628
Dostaň sem Steva.
Možná to dokáže rozebrat.

574
00:31:53,715 --> 00:31:55,543
Jdi zkontrolovat Tana.

575
00:31:55,673 --> 00:31:56,544
Možná může tlačit
přes protokoly.

576
00:31:56,674 --> 00:31:58,589
Spěchat.
- Ano.

577
00:32:05,596 --> 00:32:07,120
Nech mě hádat.

578
00:32:07,207 --> 00:32:09,035
Ona je, co, 5'8",
jasně modré oči?

579
00:32:09,122 --> 00:32:11,776
ano?
Dobře, dostanu tě ven.

580
00:32:11,907 --> 00:32:13,711
Ale upřímně, jsi ve větším bezpečí
tady v tuto chvíli.

581
00:32:13,735 --> 00:32:14,815
Myslete na dělnickou společnost.

582
00:32:17,347 --> 00:32:19,654
Velký problém...
Harry Tan nám nepomůže.

583
00:32:19,741 --> 00:32:22,222
- Proč ne?
- Protože je na útěku.

584
00:32:22,309 --> 00:32:25,225
Právě ubodal sestru
a pak napadl policajta

585
00:32:25,312 --> 00:32:27,192
ve schodišti
v nemocnici na odchodu.

586
00:32:27,270 --> 00:32:28,402
To není dobré.

587
00:32:28,489 --> 00:32:31,927
Žádná komunikace, žádná mobilní služba,
a teď tohle?

588
00:32:36,018 --> 00:32:39,369
To už je potřetí
udělal jsi to.

589
00:32:39,456 --> 00:32:42,416
Hej, měl bych být
ten na dohled tady.

590
00:32:47,029 --> 00:32:49,727
Colin se měl přihlásit.

591
00:32:49,814 --> 00:32:51,642
- Colin je tady?
- Ano.

592
00:32:51,729 --> 00:32:53,383
Vím, co jsem ti řekl.
omlouvám se.

593
00:32:53,514 --> 00:32:55,690
Počkejte prosím zde.
Půjdu ho najít.

594
00:32:55,777 --> 00:32:57,997
Jsem si jistý, že to nic není.

595
00:32:58,040 --> 00:32:59,911
To je lež.
Nejsem si ničím jistý.

596
00:33:00,042 --> 00:33:02,305
Ale já to zjistím.

597
00:33:05,352 --> 00:33:12,141
♪ ♪

598
00:33:20,280 --> 00:33:23,413
Řekni mi teď pravdu.

599
00:33:23,544 --> 00:33:30,290
♪ ♪

600
00:33:33,945 --> 00:33:36,383
Děkuji, Nikki.

601
00:33:36,470 --> 00:33:40,735
♪ ♪

602
00:33:40,822 --> 00:33:42,867
nevím co
mluvíš o tom.

603
00:33:42,954 --> 00:33:44,782
Prosím.

604
00:33:44,869 --> 00:33:47,785
Nařídil jsi bombardování?
na Mindanau?

605
00:33:47,916 --> 00:33:49,613
Odpověz mi!
- Ne.

606
00:33:52,529 --> 00:33:55,228
Prosím.
Prosím, pomozte mi.

607
00:33:55,271 --> 00:33:57,621
Toni, ty nechceš
udělat to.

608
00:33:57,665 --> 00:33:59,493
Nemáš ponětí, co chci.

609
00:33:59,580 --> 00:34:01,451
Toni, sklop svou zbraň.

610
00:34:01,495 --> 00:34:03,335
Protože miluješ jak
to šlo minule, co?

611
00:34:05,673 --> 00:34:06,867
Musí existovat dohoda.

612
00:34:06,891 --> 00:34:08,414
Oba: Drž hubu, Joanne.

613
00:34:08,502 --> 00:34:13,767
♪ ♪

614
00:34:13,854 --> 00:34:16,162
Řekl jsem ti, abys mě nesledoval.

615
00:34:16,205 --> 00:34:19,990
♪

616
00:34:21,993 --> 00:34:24,430
♪ ♪

617
00:34:33,309 --> 00:34:35,615
♪ ♪

618
00:34:35,746 --> 00:34:38,836
- Co jsi sakra udělal?
- Byl tady, aby tě zabil.

619
00:34:38,923 --> 00:34:42,709
To je šílené.
Harry pro mě pracuje.

620
00:34:42,753 --> 00:34:44,276
Toni, odhoď zbraň.

621
00:34:46,627 --> 00:34:48,368
Teď.

622
00:34:48,455 --> 00:34:53,503
♪ ♪

623
00:34:53,633 --> 00:34:55,418
Projekt Bingham

624
00:34:55,548 --> 00:34:57,681
patří Harrymu Tanovi
tajná operace krtka,

625
00:34:57,768 --> 00:34:59,466
projít vaší společností...

626
00:34:59,596 --> 00:35:03,296
špioni odkoupili s
své peníze po celém světě.

627
00:35:03,426 --> 00:35:05,428
To je ten nepořádek
snažíš se uklidit.

628
00:35:05,515 --> 00:35:08,779
Nemá žádný úmysl
zastavení.

629
00:35:08,866 --> 00:35:10,607
Žádný!
Coline, ne.

630
00:35:10,694 --> 00:35:14,307
♪ ♪

631
00:35:14,394 --> 00:35:17,353
Snadno.

632
00:35:17,397 --> 00:35:19,660
Nic to nezmění
pokud to uděláte.

633
00:35:19,747 --> 00:35:22,445
♪ ♪

634
00:35:22,576 --> 00:35:26,971
Vím, co ti řekli.

635
00:35:27,058 --> 00:35:30,192
Vím, co si o mně myslíš,
ale chystal se ji zabít.

636
00:35:30,279 --> 00:35:32,803
Přišel jsem ho zastavit.

637
00:35:32,890 --> 00:35:35,328
Vše co chci...

638
00:35:35,415 --> 00:35:37,591
je být svobodný.

639
00:35:37,634 --> 00:35:40,550
♪

640
00:35:40,637 --> 00:35:43,988
Ti muži, ti investoři
nejsou tady kvůli fúzi.

641
00:35:44,075 --> 00:35:46,687
Každou vteřinu teď budou
projdi tam, zabij ji,

642
00:35:46,817 --> 00:35:48,993
nás a kohokoli
která jim stojí v cestě.

643
00:35:49,080 --> 00:35:51,474
Ne.
Dal jsem to všechno na místo.

644
00:35:51,605 --> 00:35:54,912
♪ ♪

645
00:35:54,999 --> 00:35:57,741
Colin...

646
00:35:57,828 --> 00:35:59,221
to dává smysl.

647
00:35:59,308 --> 00:36:01,354
Je to převrat.

648
00:36:01,441 --> 00:36:04,052
Toni nám říká pravdu.

649
00:36:04,183 --> 00:36:11,015
♪ ♪

650
00:36:26,335 --> 00:36:28,294
Nemůžeme jít ven
způsob, jakým jsme přišli.

651
00:36:28,337 --> 00:36:30,165
Je tam starý
pašerácký tunel.

652
00:36:30,252 --> 00:36:32,820
Vede do loděnice.

653
00:36:32,907 --> 00:36:35,257
Sarah je pořád venku.
Bez ní neodejdu.

654
00:36:37,216 --> 00:36:39,522
Sejdeme se tam.

655
00:36:39,653 --> 00:36:46,529
♪ ♪

656
00:36:46,660 --> 00:36:48,488
Jdeme.

657
00:36:48,618 --> 00:36:51,099
Pojď.

658
00:36:51,230 --> 00:36:58,106
♪ ♪

659
00:36:58,193 --> 00:37:01,327
- Ahoj.
- Ahoj.

660
00:37:01,414 --> 00:37:03,329
Není čas.
Musíme jít hned.

661
00:37:03,459 --> 00:37:05,853
- Je Bill v pořádku?
- Je v pořádku.

662
00:37:05,940 --> 00:37:07,222
Setkává se s námi.
Pojď, jdeme. Jdeme.

663
00:37:07,246 --> 00:37:09,639
Pojď.
To nepotřebuješ.

664
00:37:09,726 --> 00:37:12,076
Prostě to hraj v pohodě.

665
00:37:14,818 --> 00:37:21,912
♪ ♪

666
00:37:24,088 --> 00:37:26,787
Aah!

667
00:37:28,441 --> 00:37:30,660
Colin.

668
00:37:30,747 --> 00:37:32,575
- Kdo jsou tito lidé?
- Vaši spolupracovníci.

669
00:37:32,706 --> 00:37:34,360
Pojď, jdeme.

670
00:37:37,493 --> 00:37:44,326
♪ ♪

671
00:37:44,370 --> 00:37:46,546
Tudy.

672
00:37:46,633 --> 00:37:53,596
♪ ♪

673
00:37:53,683 --> 00:37:55,163
Daniel.

674
00:37:55,250 --> 00:37:57,252
Promiňte, madam.
Nemůžeme tě nechat odejít.

675
00:37:57,339 --> 00:37:58,601
Tohle je můj dům.

676
00:37:58,732 --> 00:38:00,821
Budeš si muset promluvit
k Tanovi.

677
00:38:00,908 --> 00:38:02,692
Přátelé, jsem FBI.

678
00:38:02,779 --> 00:38:04,172
Odložme zbraně,
v pořádku?

679
00:38:04,259 --> 00:38:06,479
Tan je mrtvý.
- Býk.

680
00:38:06,566 --> 00:38:09,395
Toni, tvoje zbraň.

681
00:38:09,525 --> 00:38:14,269
♪ ♪

682
00:38:14,400 --> 00:38:17,620
Kluci, to není chytré.
Pozemní větev je na cestě.

683
00:38:17,707 --> 00:38:19,535
Vypořádejte se s nimi
když se sem dostanou.

684
00:38:19,666 --> 00:38:26,107
♪ ♪

685
00:38:26,194 --> 00:38:28,022
Bille.

686
00:38:28,152 --> 00:38:29,632
- Jsi v pořádku?
- Ano. Jdeme.

687
00:38:29,719 --> 00:38:31,678
Jdi, jdi.

688
00:38:31,765 --> 00:38:36,117
♪ ♪

689
00:38:36,204 --> 00:38:39,163
Myslím, že to vypadalo na žebro.

690
00:38:39,250 --> 00:38:40,619
Alespoň ty nemáš
starat se o to

691
00:38:40,643 --> 00:38:42,297
odrazí se od tvého srdce.

692
00:38:42,384 --> 00:38:44,038
To je vlastně
velmi dobrý vtip.

693
00:38:44,125 --> 00:38:48,956
♪ ♪

694
00:38:49,043 --> 00:38:50,123
Dobře, jdeme do toho

695
00:38:50,174 --> 00:38:51,872
před nimi
začít znovu střílet.

696
00:39:04,928 --> 00:39:12,022
♪ ♪

697
00:39:23,207 --> 00:39:25,862
Výborně, Bille.

698
00:39:25,949 --> 00:39:27,274
Víš, udělal jsi velký dojem
lidí v této budově

699
00:39:27,298 --> 00:39:29,213
a v D.C.,

700
00:39:29,300 --> 00:39:33,043
a tam je otevřeno
pozice ASAC v Clevelandu,

701
00:39:33,130 --> 00:39:34,828
a mají vás za to rádi.

702
00:39:38,048 --> 00:39:40,268
já ne...
Nevím, co říct.

703
00:39:40,399 --> 00:39:43,140
No, je to...
je to velká pozice,

704
00:39:43,271 --> 00:39:44,620
a budeš blízko své rodiny.

705
00:39:46,970 --> 00:39:48,755
Huh.

706
00:39:48,885 --> 00:39:50,254
Chci říct, musím si to probrat
s mojí lepší polovičkou.

707
00:39:50,278 --> 00:39:52,411
Mm-hmm.
Samozřejmě, že ano.

708
00:39:52,454 --> 00:39:53,562
Možná bych to chtěl říct i Katie.

709
00:39:55,718 --> 00:39:57,720
Ne, jen říkám,
ten chlap je zasněný.

710
00:39:57,851 --> 00:39:59,461
Dostávám odvolání.
- Tak zasněný.

711
00:40:03,160 --> 00:40:06,120
Muž.

712
00:40:06,163 --> 00:40:08,557
Můžete to ztlumit...

713
00:40:08,644 --> 00:40:12,169
ale jen tolikrát.

714
00:40:14,998 --> 00:40:16,696
Právo.

715
00:40:19,873 --> 00:40:23,180
♪ ♪

716
00:40:25,269 --> 00:40:27,750
co to děláš?

717
00:40:27,837 --> 00:40:29,404
Pořád bys měl být
v nemocnici.

718
00:40:29,535 --> 00:40:33,495
jsem v pohodě.
Je to jen zranění.

719
00:40:33,582 --> 00:40:36,150
- Jsi si jistý?
- Ano.

720
00:40:39,545 --> 00:40:42,025
Trochu aktualizace...

721
00:40:42,112 --> 00:40:44,593
posílají ji zpět.

722
00:40:44,637 --> 00:40:47,509
- Kdo je?
- To by byli vaši lidé, CIA.

723
00:40:50,381 --> 00:40:53,950
Právo.

724
00:40:54,037 --> 00:40:56,562
Pardon, partnere.

725
00:40:56,605 --> 00:41:00,740
Ale víte, pokud existuje
jednu věc jsem se letos naučil,

726
00:41:00,870 --> 00:41:02,910
jde o nějaký majetek
jsou v terénu cennější

727
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
než hnijící
v nějaké federální věznici.

728
00:41:05,484 --> 00:41:07,834
♪ ♪

729
00:41:07,921 --> 00:41:10,532
Hmm.

730
00:41:10,619 --> 00:41:13,666
Partner, jo?

731
00:41:13,796 --> 00:41:15,624
Myslel jsem, že jsi
dvakrát povýšen

732
00:41:15,711 --> 00:41:18,801
do Valhaly
to je severovýchodní Ohio.

733
00:41:18,932 --> 00:41:21,848
Ah, no tak,
a zmeškáte všechnu zábavu?

734
00:41:21,935 --> 00:41:25,765
♪ ♪

735
00:41:29,072 --> 00:41:30,944
Uvidíme se tam.

736
00:41:31,031 --> 00:41:33,555
Jo.

737
00:41:36,863 --> 00:41:43,913
♪ ♪

738
00:41:59,363 --> 00:42:06,457
♪ ♪